Choď na obsah Choď na menu
 


google prekladač - dobrí pomocník

29. 10. 2012

 

Techniku môžete využiť pri hľadaní tém na blog, ale tiež vďaka nej získate nový pohľad na známe veci alebo originálne riešenie problémov.

Takže, dosť teórie, štartujeme.

Na začiatok si zadefinujte problém, ktorý chcete riešiť. Napíšte o probléme 3-5 riadkov. Napríklad, môj problém vyzerá takto:

 Chcela by som napísať nejaký super príbeh o živote na konskom ranči alebo o živote v jazdeckom klube. No neviem, málokedy sa mi podarí napísať niečo skvele. Chcela by som mať nejaký fantastický príbeh, ktorý by sa ľudom páčil a čítali by ho.

 

A teraz prichádza čas využiť google prekladač a text niekoľkokrát preložiť do jazyka, ktorý neovládate. Skončíte pri slovenčine. Google ponúka na výber veľa jazykov, od afrikánčiny po waleštinu. Využite pri prekladaní najmä exotické jazyky – čínštinu, hebrejčinu, vietnamčinu, svahilčinu – je to väčšia zábava.

Vďaka nedokonalosti prekladačov vyzerá výsledný text inak než pôvodný. A to je super, lebo tam sú skryté poklady.

Svoj text som preložila zo slovenčiny do rôznych jazykov. Nakoniec  samozrejme, do slovenčiny. Výsledok bol takýto:

1. Od sna o chcel nápis Nejaký Príbeh živote oh oh na zášti konskom výživný živote v jazdeckom klube. Nie hued, málokedy sa môj štít napíš niečo nad. Chcela sen Mat Nejaký Fantastický Príbeh, Ktorý by sa hry polomerom pacilo čítali Ho.

2. Chcela by som nápis Nejaký Super Príbeh o živote na konskom zatuchnuté sa alebo ° v živote jazdeckom klube. No neviem, málokedy jej stred podarí napíš niečo skvelé. Matt chcela som Nejaký Fantastický Príbeh, Ktorý jeho Ludo pacilo zo strany radikálnej Ho čítali.

3. Chcela by sumca napísať Nejaký super pribeh o telo konskom ranča sa alebo telo v jazdeckom kluboch. No Neviem, málokedy sa daj mi napísať niečo skvele. Chcela by sumca Mat Nejaký Fantastický Príbeh, Ktorý by sa Ludo pacilo ako Ho zo strany čítanie.

4. Chcela zvukom napíšete nejaký super Príbeh živote v konskom zatuchnuté sa alebo živote v jazdeckom Klub. V neviem, zdravým málokedy mi podarí napíš niečo super. Chcela by riadnom mat Nejaký Fantastický Príbeh, Ktorý by zdravý Ludo rádia pacilo Ho čítali

5. Chcela podľa nápisu Nejaký extra pribeh ° živote a konskom ranči živote sa alebo ° v jazdeckom klube. No neviem, málokedy podarí napíš niečo mi sa super. Chcela podľa MAT Nejaký Fantastický Príbeh, Ktorý by CIL Ludo sa Ho čítali bleskom.

 

Tak. A v tomto na prvý pohľad blabole treba hľadať riešenie. Nechajte na seba slová pôsobiť, hľadajte vtipné slovne obraty, analyzujte, meditujte, pošlite text kamarátovi, nech háda, o čom je…

A čo som našla v preklade ja?

  • „Od sna“ – mala by som asi viac snívať, nech to nie je len krutá realita...
  • „málokedy sa môj štít...“ – hhhmmm....toto tak celkom nechápem 
  • „napíš niečo nad“ – mala by som písať viac vo svojom voľnom čase
  • Chcela sen “ – ľudia chcú vymyslené príbehy, aby ich dostali z reality
  • hry polomerom “ – hhhhmmmm.... nanašej stránke by malo byť viac rôznych príbehov, aby si ľudia vybrali ten svoj. 
  • „na konskom zatuchnuté“ – príbehy by nemali byť zastaralé, ale primerané 21. storočiu.
  • ,,málokedy jej stred- treba si vyčleniť stred príbehu - o čom sa má krútiť príbeh. 
  • napíš niečo skvelé“ - o to sa práve snažím...dúfam
  • zo strany radikálnej “ - hhhmmmm... tomuto tiež nechápem
  • Chcela by sumca “ – mal by sa pridať aj nejaký chalan
  • ,,o telo konskom ranča “ - mala by som  venovať viac času ranču
  • ,,telo v jazdeckom kluboch “ - mala by som venovať viac času v jazdeckom klube
  • ,,daj mi napísať niečo skvele “ - niekto iný ma písať moje príbehy??? Tak toto teda nie!
  • ,,zo strany čítanie “ - svoj príbeh by som si mala niekoľkokrát prečítať, kým ho zverejním
  • ,,zdravým málokedy “ - mám dávať viac pozdravov v príbehoch
  • „zdravý Ludo rádia “ – hhhmmm... toto nechápem
  • „čítali bleskom “ – príbeh by ľudí mal baviť

Zhrniem to: Vďaka google prekladaču som pochopila,  koľko chýb som urobila a čo mám napraviť.

Zdá sa vám, že som na niečo zabudla alebo máte iný význam slov, ktoré som podčiarkla, stačí napísať do komentov.

Autor: leonie, stránka www.tvorivepisanie.sk

 

Komentáre

Pridať komentár

Prehľad komentárov

Recommendations: how to promote your hrylk.estranky.sk

(Latonyaspesy, 27. 3. 2018 11:42)

This message is posted here using XRumer + XEvil 4.0

XEvil 4.0 is a revolutionary application that can solve any anti-bot protection.
Captcha Bypass Google (ReCaptcha-1, ReCaptcha-2), Facebook, BING, Hotmail, Yahoo,
Yandex, VKontakte, Captcha Com - and over 8400 other types!

You read this - it means it works! ;)
Details on the official website of XEvil, there is a free demo version.

Check YouTube video "XEvil ReCaptcha2"